wzir وزير

Derja tunisienne · nom

« wzir » (وزير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ministre.

Sens

1. ministre minister
2. garçon d'honneur du marié best man

Usage

Wzir désigne d'abord un ministre : wzir el kharjiya, wzir ettarbiya. Le pluriel est wzara, et le ministère se dit wizara. Dans les mariages traditionnels, wzir el 3ris (ou wzir mta3 el 3rous) est le compagnon du marié, son ami le plus proche, qui l'accompagne pendant les festivités : l'équivalent du garçon d'honneur. Ce second sens surprend souvent les francophones, qui ne pensent qu'au sens politique. Le féminin wzira s'emploie pour une femme ministre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wzir » mais aussi « wezir », « ouzir » et « wazir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wzir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ministre » ; « garçon d'honneur du marié » : wzir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ministre » : wazir en algérien.

Comment dire « ministre » en marocain, en algérien et en tunisien