wzir وزير

Darija marocaine · nom

« wzir » (وزير) est un nom de la darija marocaine qui signifie ministre.

Sens

1. ministre minister
2. garçon d'honneur du marié groom's best man

Usage

Wzir désigne un ministre du gouvernement. On dit par exemple lwzir dyal ttaclim (le ministre de l'Éducation) ou lwzir lawwal (le Premier ministre). Le pluriel est wuzara et le féminin wazira. Dans le mariage traditionnel, lwzir est aussi l'ami proche qui accompagne le marié pendant toute la fête : c'est l'équivalent du garçon d'honneur. Le contexte permet de distinguer les deux sens. La prononciation varie : wzir dans la langue courante, wazir dans un registre plus soutenu.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wzir » mais aussi « wazir », « wezir » et « ouzir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wzir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ministre » : wazir en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ministre » ; « garçon d'honneur du marié » : wzir en tunisien.

Comment dire « ministre » en marocain, en algérien et en tunisien