wazir وزير

Darja algérienne · nom

« wazir » (وزير) est un nom de la darja algérienne qui signifie ministre.

Sens

1. ministre minister

Usage

Wazir désigne un membre du gouvernement, comme « wazir siya7a » (ministre du Tourisme). Le pluriel est wozara. Le mot appartient au vocabulaire politique commun et s'emploie tel quel en darja, souvent dans des commentaires sur l'actualité ou les institutions. On l'utilise aussi par ironie pour quelqu'un qui se donne de l'importance : « 3amel rouhou wazir » signifie « il se prend pour un ministre ». Dans la conversation, le mot français « ministre » s'entend également, surtout chez les locuteurs francophones. Il n'a pas ici le sens ancien de « vizir » des contes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wazir » mais aussi « ouazir » et « wezir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wazir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ministre » ; « garçon d'honneur du marié » : wzir en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ministre » ; « garçon d'honneur du marié » : wzir en tunisien.

Comment dire « ministre » en marocain, en algérien et en tunisien