arb3in اربعين
Derja tunisienne · numéral
« arb3in » (اربعين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quarante.
Sens
- quarante forty
- quarantième jour après un décès fortieth day after a death
Usage
Arb3in est le nombre cardinal « quarante ». Il s'emploie pour les âges, les prix et les quantités, suivi du nom au singulier : arb3in dinar, arb3in 3am. Dans les nombres composés, l'unité vient en premier et se relie par w : khamsa w arb3in (quarante-cinq). Avec l'article, el arb3in désigne aussi la commémoration du quarantième jour après un décès. L'expression oum arb3a w arb3in, littéralement « la mère de quarante-quatre », désigne le mille-pattes. À l'oral, la voyelle centrale est souvent réduite (arb3in), ce qui explique les graphies variées en ligne.
Exemple
عندو اربعين عام وما زال ما عرّسش
3andou arb3in 3am w mazel ma 3arrsech
« Il a quarante ans et il ne s'est toujours pas marié. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arb3in » mais aussi « arba3in », « arbe3in », « arbaain » et « arb3ine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.