اربعين arb3in
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اربعين» (arb3in) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أربعون، العدد بين التاسعة والثلاثين والحادية والأربعين.
المعاني
- أربعون، العدد بين التاسعة والثلاثين والحادية والأربعين
- اليوم الأربعون بعد الوفاة
الاستعمال
اربعين (arb3in) هو العدد «أربعون». يُستعمل للأعمار والأسعار والكميات، ويأتي بعده الاسم مفردًا: اربعين دينار، اربعين عام. في الأعداد المركبة تُقدَّم الآحاد وتُربط بـ «و»: خمسة واربعين (خمسة وأربعون). مع أل التعريف، تشير «الاربعين» أيضًا إلى إحياء ذكرى اليوم الأربعين بعد الوفاة. وتعني عبارة «ام اربعة واربعين» حرفيًا «أم أربعة وأربعين» دودة ألف قدم (المئة رجل). وفي النطق تُختزل الحركة الوسطى غالبًا، ما يفسّر تعدد كتابتها على الإنترنت.
مثال
عندو اربعين عام وما زال ما عرّسش
3andou arb3in 3am w mazel ma 3arrsech
بالفصحى: «له أربعون سنة وما زال لم يتزوج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arb3in وتُكتب أيضًا arba3in، arbe3in، arbaain وarb3ine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).