7rara حرارة
Derja tunisienne · nom
« 7rara » (حرارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaleur, forte température.
Sens
- chaleur, forte température heat
- température (météo, corps) temperature
- fièvre fever
Usage
7rara désigne la chaleur, et en particulier celle de l'été ou de la météo : « el 7rara tal3a » signifie « il fait de plus en plus chaud ». Le mot sert aussi pour la température, qu'il s'agisse de l'air ou du corps. Pour la fièvre, on emploie souvent « s5ana » dans la langue de tous les jours. « 7rara » reste possible, surtout dans un contexte médical ou un registre plus soigné. Pour dire simplement « il fait chaud », on préfère « s5oun » ou « fama s5ana » au nom 7rara. On l'entend fréquemment dans les bulletins météo.
Exemple
الحرارة اليوم ما تتحملش.
el 7rara el youm ma tet7amelch.
« La chaleur aujourd'hui est insupportable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7rara » mais aussi « harara », « hrara » et « 7arara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7rara » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaleur (temps chaud) » ; « température, fièvre » : 7rara en marocain.