حرارة 7rara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرارة» (7rara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حرارة شديدة، ارتفاع في درجة الحرارة.
المعاني
- حرارة شديدة، ارتفاع في درجة الحرارة
- درجة الحرارة (الطقس أو الجسم)
- حمّى
الاستعمال
كلمة «حرارة» (7rara) تدل على الحرارة، وخاصة حرارة الصيف أو الطقس: فعبارة «الحرارة طالعة» (el 7rara tal3a) تعني أن الجو يزداد حرارة. وتُستخدم الكلمة أيضًا لدرجة الحرارة، سواء للهواء أو للجسم. أما للحمّى فيُستعمل غالبًا «سخانة» (s5ana) في الكلام اليومي، وتبقى «حرارة» ممكنة خاصة في السياق الطبي أو في أسلوب أرقى. وللقول ببساطة «الجو حار» يُفضَّل «سخون» (s5oun) أو «فما سخانة» (fama s5ana) على اسم «حرارة». وتُسمع كثيرًا في نشرات الطقس.
مثال
الحرارة اليوم ما تتحملش.
el 7rara el youm ma tet7amelch.
بالفصحى: «الحرارة اليوم لا تُحتمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7rara وتُكتب أيضًا harara، hrara و7arara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حرّ (طقس حار)»؛ «درجة الحرارة، حمّى»: حرارة في الدارجة المغربية.