حرارة 7rara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حرارة» (7rara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حرّ (طقس حار).
المعاني
- حرّ (طقس حار)
- درجة الحرارة، حمّى
- حماسة، شغف
الاستعمال
تدل حرارة (7rara) أولًا على حرارة الجو: «كاينة لحرارة اليوم» (أي الجو حارّ اليوم). وهي ضد البرد (lberd). وفي الصحة تُستعمل لحرارة الجسم بمعنى الحمّى، إلى جانب سخانة (skhana) وهي الأكثر شيوعًا بهذا المعنى. وفي المجاز تعبّر عن الحماسة أو دفء الاستقبال أو الشعور. الكلمة مؤنثة، وتُستعمل غالبًا معرّفة: لحرارة. ولا تُخلط بحرّ (7err)، وهي طريقة أخرى للتعبير عن شدة الحر، خاصة في التعجب.
مثال
كاينا شي حرارة تما؟
kayna chi harara tama?
بالفصحى: «هل الجو حارّ هناك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7rara وتُكتب أيضًا hrara، 7arara وharara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرارة شديدة، ارتفاع في درجة الحرارة»؛ «درجة الحرارة (الطقس أو الجسم)»: حرارة في الدارجة التونسية.