moujehid مجاهد
Derja tunisienne · nom
« moujehid » (مجاهد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie combattant, résistant.
Sens
- combattant, résistant fighter, freedom fighter
- combattant de la foi, moudjahid mujahid, holy warrior
Usage
Moujehid désigne celui qui lutte pour une cause. En Tunisie, il évoque d'abord les combattants de la lutte de libération nationale. L'expression « el moujehid el akbar » (« le combattant suprême ») est le titre attribué à Bourguiba, souvent repris avec ironie pour un dirigeant qui se prend pour un sauveur. Le mot garde aussi son sens religieux de combattant au nom de la foi. On l'emploie enfin par moquerie pour qui joue les héros à distance : « ken moujehid, ija ». Le pluriel est moujehdin.
Exemple
كان جيت بالحقّ مجاهد اجا اهبط لل بلاد ,
ken jit bel7a9 moujehid ija ahbat lil bled ,
« Si tu es vraiment un combattant, viens, descends au pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moujehid » mais aussi « mojahed », « moujahed » et « mujahid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.