مجاهد moujehid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مجاهد» (moujehid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقاتل ومناضل في سبيل قضية.
المعاني
- مقاتل ومناضل في سبيل قضية
- مقاتل في سبيل الدين، مجاهد
الاستعمال
مجاهد تعني من يناضل في سبيل قضية. في تونس يُستدعى أولًا مقاتلي الكفاح التحرري الوطني. وتعبير «المجاهد الأكبر» لقب أُطلق على بورقيبة، ويُستعمل كثيرًا بسخرية لوصف زعيم يعتبر نفسه منقذًا. ويحتفظ الكلمة بمعناها الديني أيضًا، أي من يقاتل باسم الدين. وأخيرًا يُستعمل تهكمًا لمن يتظاهر بالبطولة من بعيد: «كان مجاهد، اجا» (ken moujehid, ija). والجمع مجاهدين (moujehdin).
مثال
كان جيت بالحقّ مجاهد اجا اهبط لل بلاد ,
ken jit bel7a9 moujehid ija ahbat lil bled ,
بالفصحى: «إن كنت حقًّا مجاهدًا، تعال وانزل إلى البلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moujehid وتُكتب أيضًا mojahed، moujahed وmujahid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.