drabou درابو
Derja tunisienne · nom
« drabou » (درابو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie drapeau.
Sens
- drapeau flag
- bannière de supporters supporters' banner
Usage
Drabou est l'emprunt adapté et courant pour « drapeau ». On l'entend pour le drapeau national (« drabou tounes ») et surtout dans le monde du football, pour les bannières et drapeaux des clubs brandis dans les tribunes par les supporters. Le p devient b, comme souvent dans les emprunts. Le mot standard 3lam, plus soutenu, est employé à l'écrit et dans les discours officiels. Registre familier, très usité à l'oral. Le pluriel le plus courant est drabouwet.
Exemple
الجمهور هزّ الدرابو في الكورفا
el jomhour hazz el drabou fil corva
« Les supporters ont brandi le drapeau dans le virage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drabou » mais aussi « drapo », « drabo » et « drapou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.