درابو drabou
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «درابو» (drabou) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عَلَم.
المعاني
- عَلَم
- لافتة المشجعين في الملاعب
الاستعمال
«درابو» (drabou) هو الاقتراض الشائع والمُؤقلم للكلمة الفرنسية drapeau أي «العلم». يُسمع بمعنى العلم الوطني («درابو تونس»)، وخاصة في عالم كرة القدم لللافتات وأعلام الأندية التي يرفعها المشجعون في المدرجات. يتحول الحرف p إلى b كما يحدث كثيرًا في الكلمات المقترضة. أما الكلمة الفصيحة «علم» فهي أرقى وتُستخدم في الكتابة والخطابات الرسمية. الكلمة عامية شائعة جدًا في الكلام المنطوق، وجمعها الأكثر شيوعًا «درابوات».
مثال
الجمهور هزّ الدرابو في الكورفا
el jomhour hazz el drabou fil corva
بالفصحى: «رفع الجمهور العلم في المدرج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب drabou وتُكتب أيضًا drapo، drabo وdrapou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.