ghira غيرة

Derja tunisienne · nom

« ghira » (غيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jalousie (amoureuse ou envieuse).

Sens

1. jalousie (amoureuse ou envieuse) jealousy
2. attachement protecteur, sens de l'honneur protective zeal, sense of honour

Usage

Ghira désigne d'abord la jalousie, en particulier dans le couple : 3andou ghira 3liha, « il est jaloux à son sujet ». On parle aussi d'envie entre personnes ou entre groupes. Le mot a cependant un second emploi, positif : l'attachement protecteur envers sa famille, sa ville ou son pays, comme dans ghira 3al bled, « l'amour jaloux du pays ». Il est souvent construit avec 3la. L'adjectif correspondant est ghayour, « jaloux ». Selon le contexte, le mot peut donc être un reproche ou un éloge, ce qui peut surprendre un francophone.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghira » mais aussi « 8ira », « ghayra » et « rira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghira » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jalousie (amoureuse ou envers autrui) » ; « sens de l'honneur, protection jalouse » : ghira en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jalousie, envie » ; « jalousie amoureuse » : ghira en algérien.

Comment dire « jalousie » en marocain, en algérien et en tunisien