ghira غيرة
Darija marocaine · nom
« ghira » (غيرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie jalousie (amoureuse ou envers autrui).
Sens
- jalousie (amoureuse ou envers autrui) jealousy
- sens de l'honneur, protection jalouse protective pride, zeal
Usage
Le mot ghira désigne d'abord la jalousie dans le couple ou entre proches. On dit fih ghira ou fiha ghira (« il/elle est jaloux/jalouse »), ou kaybghir 3liha (« il est jaloux à son sujet »). Il peut aussi exprimer un attachement protecteur à l'honneur de la famille ou du pays : 3ndu ghira 3la bladu. Ce sens est souvent valorisé, et ghira n'est donc pas toujours négatif, contrairement au français. Pour l'envie ou la convoitise des biens d'autrui, on emploie plutôt hsad.
Exemple
فيها غيرة كبيرة
fiha ghira kbira
« Elle est très jalouse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghira » mais aussi « ghyra », « ghayra » et « rira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghira » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jalousie, envie » ; « jalousie amoureuse » : ghira en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jalousie (amoureuse ou envieuse) » ; « attachement protecteur, sens de l'honneur » : ghira en tunisien.
Comment dire « jalousie » en marocain, en algérien et en tunisien