غيرة ghira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غيرة» (ghira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غيرة عاطفية أو على الآخرين.
المعاني
- غيرة عاطفية أو على الآخرين
- حمية على الشرف وحرص عليه
الاستعمال
تدل غيرة (ghira) أولًا على الغيرة بين الزوجين أو الأقارب. يُقال فيه غيرة أو فيها غيرة («هو غيور»، «هي غيورة»)، أو كيغير عليها («يغار عليها»). وقد تعبّر أيضًا عن تعلّق حامٍ بشرف العائلة أو الوطن: عندو غيرة على بلادو. وكثيرًا ما يُستحسن هذا المعنى، فليست الغيرة سلبية دائمًا. أما الحسد على ما عند الغير والطمع فيه فيُستعمل له في الغالب حسد (hsad).
مثال
فيها غيرة كبيرة
fiha ghira kbira
بالفصحى: «إنها شديدة الغيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghira وتُكتب أيضًا ghyra، ghayra وrira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غيرة وحسد»؛ «غيرة عاطفية على المحبوب»: غيرة في الدارجة الجزائرية.