غيرة ghira
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غيرة» (ghira) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غيرة وحسد.
المعاني
- غيرة وحسد
- غيرة عاطفية على المحبوب
الاستعمال
تشير كلمة «غيرة» (ghira) إلى الغيرة، سواء كانت حسدًا على نجاح الآخرين أو غيرة عاطفية. وترتبط غالبًا بكلمة «حسد» (hssed)، كما في التعبير «غيرة وحسد» (ghira w hssed). يقال «في قلبه غيرة» (fih l'ghira) أي هو غيور، والصفة الشائعة هي «غيور» (ghiyour). في سياق العلاقات الزوجية والعائلية، قد تُرى الغيرة إيجابيًا كعلامة تعلق أو حماية. أما في التعليقات على الإنترنت، فتُستخدم الكلمة أساسًا للاتهام بأن أحدًا ينتقد بدافع الغيرة، فيقال: «غير غيرة» (ghir ghira) أي ما هذا إلا غيرة.
مثال
هادي ماشي نصيحة، هادي غيرة برك
hadi machi nasiha, hadi ghira berk
بالفصحى: «هذا ليس نصيحة، إنما هو غيرة فحسب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghira وتُكتب أيضًا ghiira، 3'ira وghayra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غيرة عاطفية أو على الآخرين»؛ «حمية على الشرف وحرص عليه»: غيرة في الدارجة المغربية.