ghira غيرة

Darja algérienne · nom

« ghira » (غيرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie jalousie, envie.

Sens

1. jalousie, envie jealousy, envy
2. jalousie amoureuse romantic jealousy

Usage

Ghira désigne la jalousie, qu'elle vise la réussite d'autrui ou qu'elle soit amoureuse. Elle est souvent associée à hssed (l'envie malveillante), par exemple dans ghira w hssed. On dit fih l'ghira (il est jaloux), et l'adjectif courant est ghiyour. Dans le registre du couple et de la famille, la ghira peut être perçue positivement, comme une marque d'attachement ou de protection. Dans les commentaires en ligne, le mot sert surtout à accuser quelqu'un de critiquer par jalousie : ghir ghira (ce n'est que de la jalousie).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghira » mais aussi « ghiira », « 3'ira » et « ghayra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ghira » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jalousie (amoureuse ou envers autrui) » ; « sens de l'honneur, protection jalouse » : ghira en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jalousie (amoureuse ou envieuse) » ; « attachement protecteur, sens de l'honneur » : ghira en tunisien.

Comment dire « jalousie » en marocain, en algérien et en tunisien