sabb سب
Derja tunisienne · nom
« sabb » (سب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie insulte, injure.
Sens
- insulte, injure insult
- le fait d'insulter insulting, swearing
Usage
Sabb désigne l'insulte ou le fait d'injurier quelqu'un. Le même mot sert de verbe : sabb, ysebb, « insulter », par exemple sabbni, « il m'a insulté ». On l'emploie souvent pour reprocher un langage grossier : es-sabb 7ram, « insulter est péché ». L'expression sabb ed-din désigne le blasphème, considéré comme très grave. Le mot lui-même n'est pas grossier et s'emploie dans tous les registres. Il est proche de chtam, « injurier », mais sabb est le terme le plus courant.
Exemple
ما نحبّش السبّ
ma n7ebbech es-sabb
« Je n'aime pas les insultes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sabb » mais aussi « sab », « seb » et « sebb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sabb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « insulter, injurier » ; « maudire, jurer contre » : sebb en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « insulter, injurier » ; « dénigrer, dire du mal de » : sebb en algérien.