sebb سب
Darja algérienne · verbe
« sebb » (سب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie insulter, injurier.
Sens
- insulter, injurier to insult, curse
- dénigrer, dire du mal de to badmouth
Usage
Sebb signifie « insulter » ou « injurier » ; le verbe désigne l'acte et n'est pas lui-même grossier. Le présent est ysebb (il insulte), et le nom correspondant est sebb (insulte), souvent associé à chtem dans l'expression sebb w chtem (insultes et injures). Le verbe se construit directement avec la personne ou la chose insultée : sebb bladou (il a dénigré son pays). Insulter la religion ou les parents est considéré comme très grave. Pour une simple dispute verbale, on emploie plutôt tnagrou ou tkhasmou.
Exemple
ماتسبّش الناس، عيب عليك.
ma tsebbech ennas, 3ib 3lik.
« N'insulte pas les gens, c'est honteux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebb » mais aussi « seb », « sabb » et « sab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sebb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « insulter, injurier » ; « maudire, jurer contre » : sebb en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « insulte, injure » ; « le fait d'insulter » : sabb en tunisien.