sebb سبّ
Darija marocaine · verbe
« sebb » (سبّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie insulter, injurier.
Sens
- insulter, injurier to insult
- maudire, jurer contre to curse
Usage
Verbe courant pour « insulter » ou « injurier ». Le mot n'est pas grossier en lui-même : il désigne l'acte d'insulter. On le construit avec un objet direct : sebbni, « il m'a insulté ». Pour la religion ou les parents, on dit sebb ddin ou sebb lwalidin, des expressions qui marquent une offense grave. Le nom correspondant est sebba, « insulte ». Piège à l'écrit : la graphie latine sebb sert aussi pour un verbe homophone écrit avec une autre lettre en arabe, qui signifie « verser » ou « tomber à verse ». C'est le cas pour la pluie ou la neige.
Exemple
ما تسبّش الناس
ma tsebbch nnas
« N'insulte pas les gens. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansbb | sbbit | |
| nta (tu, masc.) | katsbb | sbbiti | sbb |
| nti (tu, fém.) | katsbbi | sbbiti | sbbi |
| howa (il) | kaysbb | sbb | |
| hiya (elle) | katsbb | sbbat | |
| 7na (nous) | kansbbo | sbbina | |
| ntouma (vous) | katsbbo | sbbito | sbbo |
| homa (ils, elles) | kaysbbo | sbbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebb » mais aussi « sbb » et « sabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sebb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « insulter, injurier » ; « dénigrer, dire du mal de » : sebb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « insulte, injure » ; « le fait d'insulter » : sabb en tunisien.