سبّ sebb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سبّ» (sebb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شتم، سبّ.
المعاني
- شتم، سبّ
- لعن، دعا على
الاستعمال
فعل شائع بمعنى «شتم» أو «سبّ» (sebb). والكلمة ليست نابية في ذاتها، بل تدل على فعل الشتم. ويتعدى بمفعول مباشر: سبّني، أي «شتمني». وللدين أو الوالدين يقال سبّ الدين أو سبّ الوالدين، وهما عبارتان تدلان على إساءة جسيمة. والاسم المقابل سبّة، أي «شتيمة». فخّ في الكتابة: الكتابة اللاتينية sebb تُستعمل كذلك لفعل مماثل في النطق يُكتب بحرف آخر في العربية، ومعناه «سكب» أو «انهمر بغزارة». وهذا شأن المطر والثلج.
مثال
ما تسبّش الناس
ma tsebbch nnas
بالفصحى: «لا تسبّ الناس.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansbb | sbbit | |
| أنتَ | katsbb | sbbiti | sbb |
| أنتِ | katsbbi | sbbiti | sbbi |
| هو | kaysbb | sbb | |
| هي | katsbb | sbbat | |
| نحن | kansbbo | sbbina | |
| أنتم | katsbbo | sbbito | sbbo |
| هم | kaysbbo | sbbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebb وتُكتب أيضًا sbb وsabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سبّ، شتم»؛ «ذمّ، تكلّم بسوء عن»: سب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شتم وإهانة»؛ «فعل الشتم»: سب في الدارجة التونسية.