سب sabb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سب» (sabb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شتم وإهانة.
المعاني
- شتم وإهانة
- فعل الشتم
الاستعمال
يدل «سبّ» (sabb) على الشتم أو إهانة الشخص. وتُستخدم الكلمة نفسها فعلاً: سبّ، يسبّ، أي «يشتم»، مثل سبّني أي «شتمني». وتُستعمل كثيرًا في لوم الكلام البذيء، مثل: السبّ حرام. وتعني عبارة «سبّ الدين» التجديف، وهو أمر يُعدّ بالغ الخطورة. والكلمة نفسها ليست بذيئة وتُستعمل في جميع السياقات. وهي قريبة من «شتم» (chtam)، لكن «سبّ» هي الأكثر شيوعًا.
مثال
ما نحبّش السبّ
ma n7ebbech es-sabb
بالفصحى: «لا أحبّ الشتم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sabb وتُكتب أيضًا sab، seb وsebb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شتم، سبّ»؛ «لعن، دعا على»: سبّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سبّ، شتم»؛ «ذمّ، تكلّم بسوء عن»: سب في الدارجة الجزائرية.