سب sebb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سب» (sebb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سبّ، شتم.
المعاني
- سبّ، شتم
- ذمّ، تكلّم بسوء عن
الاستعمال
تعني «سبّ» (sebb) شتم أو أهان بالكلام؛ والفعل يدلّ على الفعل نفسه وليس هو بذاته بذيئًا. المضارع «يسبّ» (ysebb)، والاسم المقابل «سبّ» (sebb)، وكثيرًا ما يقترن بـ«شتم» (chtem) في عبارة «سبّ وشتم» (sebb w chtem). ويتعدّى الفعل مباشرة إلى الشخص أو الشيء المسبوب: «سبّ بلادو» (sebb bladou) أي ذمّ بلده. وسبّ الدين أو الوالدين يُعدّ من أخطر الأمور. أما مجرد المشادّة الكلامية فيقال فيها بالأحرى «تناقرو» (tnagrou) أو «تخاصمو» (tkhasmou).
مثال
ماتسبّش الناس، عيب عليك.
ma tsebbech ennas, 3ib 3lik.
بالفصحى: «لا تسبّ الناس، عيب عليك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebb وتُكتب أيضًا seb، sabb وsab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شتم، سبّ»؛ «لعن، دعا على»: سبّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شتم وإهانة»؛ «فعل الشتم»: سب في الدارجة التونسية.