ghnam غنم
Derja tunisienne · nom
« ghnam » (غنم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moutons, ovins (collectif).
Sens
- moutons, ovins (collectif) sheep (collective)
- troupeau de moutons flock of sheep
Usage
Ghnam est un nom collectif qui désigne les moutons, ou les ovins en général, comme bétail ou troupeau. Pour un seul animal, on emploie plutôt 3allouch, notamment pour le mouton de l'Aïd. Ghnam s'emploie pour l'élevage et le commerce : « rahbet el ghnam », le marché aux moutons. Dans un sens figuré et péjoratif, on peut l'utiliser pour des gens qui suivent sans réfléchir, comme « moutons » en français. Le registre est courant, plutôt rural ou lié à l'élevage.
Exemple
جدّي عندو شويّة غنم في العرش.
jeddi 3andou chwaya ghnam fil 3arch.
« Mon grand-père a quelques moutons à la campagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghnam » mais aussi « 8nam », « ghanam » et « ghnem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.