khfef خفاف
Derja tunisienne · adjectif
« khfef » (خفاف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie légers (pluriel).
Sens
- légers (pluriel) light (plural)
- rapides, vifs quick, nimble
- sympathiques, agréables pleasant, easygoing
Usage
khfef est le pluriel de khfif, « léger ». Il s'applique aux objets peu lourds, aux repas légers (« mekla khfifa », « wajbet khfef ») ou aux vêtements fins. Appliqué à des personnes, il peut signifier rapides et agiles. Il peut aussi signifier agréables, pas pesants (« khfef dam », « qui ont de l'humour »). À l'impératif familier, « khfef ! » invite à se dépêcher. Pour le féminin singulier, on emploie khfifa.
Exemple
جيب حاجات خفاف للعشا
jib 7ajet khfef lel 3cha
« Apporte des choses légères pour le dîner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khfef » mais aussi « 5fef », « khfaf » et « 5faf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.