khadem خادم
Derja tunisienne · adjectif
« khadem » (خادم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui travaille, qui a un emploi.
Sens
- qui travaille, qui a un emploi working, employed
- serviteur, domestique servant
Usage
Khadem s'emploie surtout comme participe de khdem, « travailler ». Il signifie « qui travaille » ou « qui a un emploi » : enti khadem ? veut dire « tu travailles ? ». La forme se décline : khadma au féminin, khadmin au pluriel. Il peut aussi décrire une action en cours : khadem tawa, « je suis en train de travailler ». Le sens de « serviteur » existe dans les récits et les contes, ou dans un registre ancien. Attention, le féminin khadma désigne souvent une employée de maison, et il faut éviter le sens « serviteur » quand on parle de personnes réelles, car il peut être mal perçu.
Exemple
إنتي خادم ولا مازلت تقرا؟
enti khadem walla mazelt ta9ra?
« Tu travailles ou tu fais encore des études ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khadem » mais aussi « 5adem », « khadam », « khedem » et « 5edem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.