خادم khadem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خادم» (khadem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من يعمل وله وظيفة.
المعاني
- من يعمل وله وظيفة
- خادم، خادم منزلي
الاستعمال
تُستخدم «خادم» أساسًا كاسم فاعل من الفعل «خدّم» بمعنى عمل، فتعني من يعمل أو من له وظيفة: «إنتي خادم؟» أي «هل تعمل؟». وتتغير صيغتها: «خادمة» في المؤنث و«خادمين» في الجمع. وقد تدل على عمل جارٍ: «خادم توة» أي «أنا أعمل الآن». أما معنى «خادم المنزل» فيرد في الحكايات والقصص أو في أسلوب قديم. وانتبه: كلمة «خادمة» تشير غالبًا إلى عاملة منزلية، وينبغي تجنّب معنى «الخادم» عند الحديث عن أشخاص حقيقيين لأنه قد يُفهم بشكل سيئ.
مثال
إنتي خادم ولا مازلت تقرا؟
enti khadem walla mazelt ta9ra?
بالفصحى: «هل تعمل أم ما زلت تدرس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khadem وتُكتب أيضًا 5adem، khadam، khedem و5edem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).