3ech عش
Derja tunisienne · nom
« 3ech » (عش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nid d'oiseau.
Sens
- nid d'oiseau nest
- repaire, nid (au figuré) den, nest (figurative)
Usage
3ech désigne le nid d'un oiseau. Le pluriel est 3ouch, et l'on rencontre aussi la variante 3ouch au singulier. Au figuré, il s'emploie comme en français : 3ech ed-dbabir, le « nid de guêpes », pour une affaire ou un milieu dangereux, ou le nid d'un couple. On le trouve souvent en ligne dans le nom de commerces ou de pages, au sens de « petit chez-soi douillet ». Le mot se prononce avec un 3 initial, la consonne pharyngale, qu'il ne faut pas réduire à un simple « a ».
Exemple
العصفور عامل عشّ في الشجرة
l3asfour 3amel 3ech fi chajra
« L'oiseau a fait un nid dans l'arbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ech » mais aussi « 3ouch », « 3ouche », « 3ich » et « 3ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.