ri9 ريق
Derja tunisienne · nom
« ri9 » (ريق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie salive.
Sens
- salive saliva
- à jeun (dans 3la r-ri9) on an empty stomach
Usage
Ri9 désigne la salive. Le mot apparaît surtout dans l'expression 3la r-ri9, « à jeun », c'est-à-dire avant d'avoir mangé quoi que ce soit le matin : on y prend certains remèdes ou un café. On dit aussi nchef ri9i, « j'ai la bouche sèche », pour exprimer la soif ou la peur. Le registre est courant. Dans les commentaires en ligne, le mot apparaît aussi dans des tournures familières comme bla ri9, au sens de « arrête tes histoires ». Cet emploi relève de l'argot et son sens exact varie selon le contexte.
Exemple
ما نشربش القهوة على الريق
ma nochrobch el 9ahwa 3la r-ri9
« Je ne bois pas de café à jeun. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ri9 » mais aussi « riq », « rii9 » et « ri2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.