ريق ri9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ريق» (ri9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لعاب.
المعاني
- لعاب
- على الريق (في عبارة 3la r-ri9)
الاستعمال
يشير «ريق» (ri9) إلى اللعاب. يظهر اللفظ أساسًا في عبارة «على الريق» (3la r-ri9)، أي قبل تناول أي شيء في الصباح، حيث تُتناول بعض الأدوية أو القهوة. ويقال أيضًا «نشَف ريقي» (nchef ri9i)، أي «جفّ فمي»، للتعبير عن العطش أو الخوف. واللفظ شائع الاستعمال. وفي التعليقات على الإنترنت يظهر أيضًا في صيغ عامية مثل «بلا ريق» (bla ri9) بمعنى «كفّ عن كلامك». وهذا الاستعمال من العامية السوقية ومعناه الدقيق يختلف بحسب السياق.
مثال
ما نشربش القهوة على الريق
ma nochrobch el 9ahwa 3la r-ri9
بالفصحى: «لا أشرب القهوة على الريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ri9 وتُكتب أيضًا riq، rii9 وri2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).