ghamek غامق
Derja tunisienne · adjectif
« ghamek » (غامق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie foncé (couleur).
Sens
- foncé (couleur) dark (colour)
- sombre, peu éclairé dim, dark
Usage
Ghamek qualifie surtout une couleur foncée, par opposition à fet7 (clair). Il se place après le nom de la couleur ou de l'objet : « azrek ghamek » (bleu foncé), « chocolat ghamek » (chocolat noir). On l'emploie couramment pour les vêtements, la peinture, les cheveux ou la peau. Le féminin est ghamka, le pluriel ghamkin. Pour parler d'un lieu sans lumière, on dit plutôt dhlam (obscur) ; ghamek reste avant tout un terme de nuance de couleur. Le mot est compris partout et ne relève d'aucun registre particulier.
Exemple
نحب سورية زرقاء غامقة
n7eb souriya zar9a ghamka
« Je voudrais une chemise bleu foncé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghamek » mais aussi « gham9 », « ghame9 », « ghamak » et « 8amek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ghamek » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « foncé (couleur) » : ghame9 en algérien.