ghame9 غامق
Darja algérienne · adjectif
« ghame9 » (غامق) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie foncé (couleur).
Sens
- foncé (couleur) dark (colour)
Usage
Ghameq s'emploie pour les couleurs, au sens de « foncé », par opposition à fat7 ou ftou7, « clair ». On le place après le nom de la couleur : zre9 ghameq, « bleu foncé » ; khdar ghameq, « vert foncé ». On l'utilise beaucoup pour les vêtements, la peinture ou le teint. Le féminin est ghamqa, mais on garde souvent la forme invariable après le nom de la couleur. Le mot sert aussi seul : lloun ghameq, « une couleur foncée ». Il ne s'emploie pas au sens figuré de « sombre, triste ».
Exemple
شريت قميجة زرقا غامقة
chrit 9amija zar9a ghamqa
« J'ai acheté une chemise bleu foncé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghame9 » mais aussi « ghamek », « ghamk », « ghameq » et « ghamaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ghame9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « foncé (couleur) » ; « sombre, peu éclairé » : ghamek en tunisien.