غامق ghame9
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غامق» (ghame9) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غامق (لون).
المعاني
- غامق (لون)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «غامق» للألوان بمعنى «غامق»، في مقابل «فاتح» أو «فتوح». وتوضع بعد اسم اللون: «زرق غامق» أي أزرق غامق، و«خضر غامق» أي أخضر غامق. ويكثر استخدامها في وصف الملابس والطلاء ولون البشرة. مؤنثها «غامقة»، لكن يُحتفظ غالبًا بالصيغة الثابتة بعد اسم اللون. وتُستخدم الكلمة وحدها أيضًا: «اللون غامق» أي لون غامق. ولا تُستعمل بالمعنى المجازي بمعنى «قاتم أو حزين».
مثال
شريت قميجة زرقا غامقة
chrit 9amija zar9a ghamqa
بالفصحى: «اشتريت قميصًا أزرق غامقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghame9 وتُكتب أيضًا ghamek، ghamk، ghameq وghamaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غامق (لون)»؛ «معتم، قليل الإضاءة»: غامق في الدارجة التونسية.