غامق ghamek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غامق» (ghamek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غامق (لون).
المعاني
- غامق (لون)
- معتم، قليل الإضاءة
الاستعمال
تصف كلمة «غامق» أساسًا لونًا غامقًا، في مقابل «فاتح». وتوضع بعد اسم اللون أو الشيء: «أزرق غامق»، «شوكولا غامق» (أي شوكولا أسود). وتُستعمل عادة للملابس والطلاء والشعر أو البشرة. والمؤنث «غامقة» والجمع «غامقين». وللتعبير عن مكان بلا ضوء يُقال بالأحرى «ظلم» (مظلم)؛ فكلمة «غامق» تبقى قبل كل شيء مصطلحًا لدرجة اللون. والكلمة مفهومة في كل مكان ولا تنتمي إلى أي مستوى لغوي خاص.
مثال
نحب سورية زرقاء غامقة
n7eb souriya zar9a ghamka
بالفصحى: «أريد قميصًا أزرق غامقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghamek وتُكتب أيضًا gham9، ghame9، ghamak و8amek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غامق (لون)»: غامق في الدارجة الجزائرية.