rawdha روضة

Derja tunisienne · nom

« rawdha » (روضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jardin d'enfants, maternelle.

Sens

1. jardin d'enfants, maternelle kindergarten
2. jardin (registre soutenu) garden (formal)

Usage

En Tunisie, rawdha désigne couramment le jardin d'enfants, l'établissement préscolaire qui accueille les petits avant l'école primaire. On l'emploie avec l'article : nwaddi wledi lel rawdha « j'emmène mon fils au jardin d'enfants ». Le sens de « jardin » reste littéraire ou religieux. Rawdha est aussi un prénom féminin répandu, qu'il ne faut pas confondre avec le nom commun. Le contexte permet de les distinguer. Pour une crèche accueillant de très jeunes enfants, on entend aussi le français crèche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rawdha » mais aussi « raoudha », « rawda » et « roudha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rawdha » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jardin d'enfants, crèche » ; « jardin (du paradis), langage religieux » : rawda en algérien.

Comment dire « jardin d'enfants » en algérien et en tunisien