روضة rawdha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «روضة» (rawdha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها روضة أطفال، أي ما قبل المدرسة الابتدائية.
المعاني
- روضة أطفال، أي ما قبل المدرسة الابتدائية
- حديقة (في اللغة الفصحى)
الاستعمال
في تونس تدل كلمة «روضة» (rawdha) عادة على روضة الأطفال، أي المؤسسة التي تستقبل الصغار قبل المدرسة الابتدائية، وتُستعمل مع أداة التعريف: «نودّي ولدي للروضة» أي آخذ ابني إلى روضة الأطفال. أما معنى «الحديقة» فيبقى أدبيًا أو دينيًا. و«روضة» أيضًا اسم علم مؤنث شائع لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم الشائع، والسياق يكفي للتمييز بينهما. وللحضانة التي تستقبل الأطفال الصغار جدًا يُستعمل أحيضًا لفظ «كريش» المستعار من الفرنسية.
مثال
ولدي يقرا في الروضة
weldi yakra fi rrawdha
بالفصحى: «ابني يتعلم في الروضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rawdha وتُكتب أيضًا raoudha، rawda وroudha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «روضة أطفال، حضانة»؛ «روضة من الجنة، لغة دينية»: روضة في الدارجة الجزائرية.