روضة rawda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «روضة» (rawda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها روضة أطفال، حضانة.
المعاني
- روضة أطفال، حضانة
- روضة من الجنة، لغة دينية
الاستعمال
تدلّ «روضة» (rawda) في الاستعمال الجاري على المؤسسة التي تستقبل الصغار قبل المدرسة، حضانة أو روضة أطفال. ويقال مثلًا: «نوصّل ولدي للروضة»، أي أوصل ابني إلى الحضانة. ويرد اللفظ كثيرًا أيضًا في صيغة دينية للتعزية: «الله يجعل قبره روضة من رياض الجنة». وهو في هذا الاستعمال الثاني عبارة جامدة من أصل فصيح. وفي الحياة اليومية يغلب معنى «الحضانة»، وإن كان اللفظ الفرنسي «كريش» (crèche) يُسمع كثيرًا أيضًا.
مثال
كل صباح نديّ بنتي للروضة قبل ما نروح للخدمة.
koul sbah neddi benti lel rawda 9bel ma nrouh lel khedma.
بالفصحى: «كل صباح أوصل ابنتي إلى الروضة قبل أن أذهب إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rawda وتُكتب أيضًا rawdha، raoudha وraouda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «روضة أطفال، أي ما قبل المدرسة الابتدائية»؛ «حديقة (في اللغة الفصحى)»: روضة في الدارجة التونسية.