rawda روضة
Darja algérienne · nom
« rawda » (روضة) est un nom de la darja algérienne qui signifie jardin d'enfants, crèche.
Sens
- jardin d'enfants, crèche kindergarten, nursery
- jardin (du paradis), langage religieux garden (of paradise)
Usage
Rawda désigne couramment l'établissement qui accueille les tout-petits avant l'école, crèche ou jardin d'enfants. On dit par exemple nweddi weldi lel rawda, « j'emmène mon fils à la crèche ». Le mot apparaît aussi très souvent dans une formule religieuse de condoléances : Allah yej3el qabrou rawda min riyad el jenna, « que Dieu fasse de sa tombe un des jardins du paradis ». Dans ce second emploi, c'est une expression figée d'origine classique. Dans la vie quotidienne, le sens « crèche » domine, même si le mot français crèche s'entend aussi beaucoup.
Exemple
كل صباح نديّ بنتي للروضة قبل ما نروح للخدمة.
koul sbah neddi benti lel rawda 9bel ma nrouh lel khedma.
« Chaque matin, j'emmène ma fille à la crèche avant d'aller au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rawda » mais aussi « rawdha », « raoudha » et « raouda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rawda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jardin d'enfants, maternelle » ; « jardin (registre soutenu) » : rawdha en tunisien.
Comment dire « jardin d'enfants » en algérien et en tunisien