himma همة
Derja tunisienne · nom
« himma » (همة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie énergie, entrain, motivation.
Sens
- énergie, entrain, motivation drive, energy, motivation
- ambition, ardeur ambition, zeal
Usage
Himma désigne l'entrain, l'énergie ou l'envie de faire quelque chose. On l'emploie surtout à la négation : ma 3andouch himma (il n'a aucune motivation), ma 3andich himma nokhrej (je n'ai pas le courage de sortir). Le registre est courant. En contexte valorisant, le mot se rapproche de « ambition » ou « ardeur ». Piège : la même graphie arabe peut noter homma, « eux, ils », un pronom très fréquent. Seul le contexte permet de trancher entre les deux lectures.
Exemple
ما عندوش همة يخدم
ma 3andouch himma yekhdem
« Il n'a aucune envie de travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « himma » mais aussi « hemma », « hima » et « hamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.