rouj روج
Derja tunisienne · nom
« rouj » (روج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rouge à lèvres.
Sens
- rouge à lèvres lipstick
- fard rouge rouge (makeup)
Usage
Rouj est un emprunt au français « rouge », bien intégré dans la langue courante. On l'emploie surtout pour le rouge à lèvres, parfois sous la forme complète rouj a lèvres, prononcée à la tunisienne. On dit par exemple 7attet rouj (« elle a mis du rouge ») ou na77at e rouj (« elle a enlevé son rouge »). Le mot appartient au vocabulaire du maquillage et de la vie quotidienne. Pour la couleur rouge elle-même, on dit a7mar et non rouj. Le mot ne doit pas non plus être confondu avec le verbe rawwej (« promouvoir, faire circuler »).
Exemple
حطّت روج أحمر للعرس
7attet rouj a7mar lel 3ors
« Elle a mis un rouge à lèvres rouge pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rouj » mais aussi « rouge » et « rooj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.