روج rouj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «روج» (rouj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أحمر الشفاه.
المعاني
- أحمر الشفاه
- مساحيق حمراء للتجمل
الاستعمال
روج كلمة معرّبة عن الفرنسية rouge، وقد استقرت في الاستعمال اليومي. تُستعمل أساسًا للدلالة على أحمر الشفاه، وأحيانًا بالصيغة الكاملة روج لاففر (rouj a lèvres) منطوقة على الطريقة التونسية. يقال مثلًا: حطّت روج (7attet rouj) أي «وضعت أحمر الشفاه»، أو نحّات الروج (na77at e rouj) أي «أزالت أحمر الشفاه». تنتمي الكلمة إلى معجم التجميل والحياة اليومية. أما اللون الأحمر نفسه فيقال له أحمر (a7mar) لا روج. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل روّج (rawwej) بمعنى «نشر وأشاع».
مثال
حطّت روج أحمر للعرس
7attet rouj a7mar lel 3ors
بالفصحى: «وضعت أحمر شفاه أحمر للعرس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rouj وتُكتب أيضًا rouge وrooj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.