atheth اثاث
Derja tunisienne · nom
« atheth » (اثاث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie meubles, mobilier.
Sens
- meubles, mobilier furniture
- rayon ameublement furniture department
Usage
Atheth désigne le mobilier d'une maison ou d'un bureau. Il s'emploie surtout dans un registre un peu soutenu ou commercial : enseignes de magasins, rayon d'un grand magasin, annonces immobilières (« dar bel atheth », maison meublée). À l'oral spontané, beaucoup de Tunisiens disent plutôt mobilia ou parlent directement des pièces (« el bit », « salon »). C'est un nom collectif : il ne se met pas au pluriel, contrairement au français « meubles ». La prononciation varie entre atheth et ateth.
Exemple
شرينا أثاث جديد للدار
chrina atheth jdid lel dar
« On a acheté de nouveaux meubles pour la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « atheth » mais aussi « athath » et « ateth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.