اثاث atheth
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اثاث» (atheth) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أثاث، مفروشات.
المعاني
- أثاث، مفروشات
- قسم الأثاث في المتجر
الاستعمال
تشير كلمة «اثاث» (atheth) إلى أثاث البيت أو المكتب، وتُستخدم خاصة في سياق رسمي أو تجاري: لوحات المتاجر، قسم الأثاث في المتاجر الكبرى، وإعلانات العقارات («دار بالاثاث» أي بيت مفروش). أما في الكلام العفوي فيقول كثير من التونسيين «موبيليا» أو يذكرون القطع مباشرة («البيت»، «الصالون»). وهي اسم جمع لا يُجمع، خلافًا لكلمة «meubles» الفرنسية. ويختلف النطق بين «اثاث» و«اتاث».
مثال
شرينا أثاث جديد للدار
chrina atheth jdid lel dar
بالفصحى: «اشترينا أثاثًا جديدًا للبيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atheth وتُكتب أيضًا athath وateth. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.