5rafa خرافة
Derja tunisienne · nom
« 5rafa » (خرافة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conte, histoire traditionnelle.
Sens
- conte, histoire traditionnelle folk tale, story
- mythe, idée sans fondement myth, baseless claim
Usage
5rafa désigne le conte traditionnel que racontent les grands-mères aux enfants. On dit « a7kili 5rafa » (raconte-moi une histoire). Beaucoup de contes commencent par la formule « kan ya ma kan ». Par extension, le mot qualifie une affirmation jugée fausse ou une rumeur répandue : « hedhi 5rafa », c'est un mythe, cela ne repose sur rien. Ce second emploi est fréquent dans les débats politiques et à la télévision. Le pluriel est 5rafet.
Exemple
جدتي كانت تحكيلنا خرافة كل ليلة
jadti kanet te7kilna 5rafa kol lila
« Ma grand-mère nous racontait un conte chaque soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5rafa » mais aussi « khrafa », « khourafa » et « 5ourafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.