خرافة 5rafa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خرافة» (5rafa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حكاية شعبية تقليدية.
المعاني
- حكاية شعبية تقليدية
- خرافة أو ادعاء بلا أساس
الاستعمال
تشير كلمة «خرافة» (5rafa) إلى الحكاية التقليدية التي تحكيها الجدات للأطفال. يقال «احكيلي خرافة» أي احكِ لي حكاية. وتبدأ كثير من الحكايات بعبارة «كان يا ما كان». وبالمجاز تُستخدم الكلمة لوصف ادعاء يُعتبر كاذبًا أو إشاعة شائعة: «هذي خرافة» أي أسطورة لا أساس لها. وهذا الاستعمال الثاني شائع في النقاشات السياسية والتلفزيون. والجمع «خرافات».
مثال
جدتي كانت تحكيلنا خرافة كل ليلة
jadti kanet te7kilna 5rafa kol lila
بالفصحى: «كانت جدتي تحكي لنا خرافة كل ليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5rafa وتُكتب أيضًا khrafa، khourafa و5ourafa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).