Comment dire « conte » en darija
En algérien, on dit « m7ajya » ; en tunisien, « 5rafa ».
En darja algérienne
m7ajya محاجية
Un nom qui signifie « conte populaire raconté aux enfants » ; « histoire racontée oralement ».
جدتي كانت تحكيلنا محاجية كل ليلة : « Ma grand-mère nous racontait un conte chaque soir. »
En derja tunisienne
5rafa خرافة
Un nom qui signifie « conte, histoire traditionnelle » ; « mythe, idée sans fondement ».
جدتي كانت تحكيلنا خرافة كل ليلة : « Ma grand-mère nous racontait un conte chaque soir. »