m7ajya محاجية
Darja algérienne · nom
« m7ajya » (محاجية) est un nom de la darja algérienne qui signifie conte populaire raconté aux enfants.
Sens
- conte populaire raconté aux enfants folk tale, bedtime story
- histoire racontée oralement story told orally
Usage
Le mot mhajya désigne un conte de tradition orale, le plus souvent raconté aux enfants le soir par une grand-mère ou une mère. On dit par exemple « hkili mhajya » (raconte-moi un conte). Le verbe correspondant est yhaji, « raconter des contes », et le pluriel est mhajyat. Le mot relève du registre familier et affectif et reste associé à l'enfance et aux veillées familiales. Il ne s'emploie pas pour un roman, un film ou une simple anecdote. Pour un francophone, le piège est d'y voir une « blague » : il s'agit bien d'un récit merveilleux ou traditionnel, pas d'une plaisanterie.
Exemple
جدتي كانت تحكيلنا محاجية كل ليلة
jeddati kanet t7kilna m7ajya kol lila
« Ma grand-mère nous racontait un conte chaque soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7ajya » mais aussi « m7adjya », « mhajya », « m7ajia » et « mhadjia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.