sweb صواب

Derja tunisienne · nom

« sweb » (صواب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie politesse, bonnes manières, respect.

Sens

1. politesse, bonnes manières, respect politeness, good manners
2. ce qui est juste, convenable the right thing, correctness

Usage

En Tunisie, sweb désigne surtout la politesse et le savoir-vivre : la façon de se tenir et de parler avec respect. On dit « 3andou sweb » (il est bien élevé) ou, comme reproche, « ma 3andekch sweb ? » (tu n'as aucune éducation ?). Les parents l'emploient beaucoup pour corriger les enfants. Le sens de « juste, correct » existe aussi, surtout dans des tournures proches de l'arabe standard. Piège pour un francophone : le sens courant n'est pas « vrai » ou « exact », mais « poli, convenable ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sweb » mais aussi « swab », « souab » et « sweeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sweb » au clavier arabe

Comment dire « politesse » en marocain, en algérien et en tunisien