صواب sweb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صواب» (sweb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اللباقة وحسن السلوك والاحترام.
المعاني
- اللباقة وحسن السلوك والاحترام
- ما هو صواب وسليم ومقبول
الاستعمال
في تونس تدل كلمة «صواب» (sweb) أساسًا على الأدب وحسن المعاملة: طريقة التصرف والكلام باحترام. يقال «عندو صواب» (أي محترم التربية)، أو على سبيل اللوم «ما عندكش صواب؟» (أي ألا أدب عندك؟). ويستعملها الوالدان كثيرًا لتقويم الأطفال. أما معنى «الصحيح والسليم» فموجود أيضًا، خصوصًا في صيغ قريبة من الفصحى. تنبيه: المعنى الشائع ليس «الصحيح» أو «الدقيق» بل «المؤدب واللائق».
مثال
ولدك عندو برشة صواب، يسلّم على الكبار.
weldek 3andou barcha sweb, ysallem 3al kbar.
بالفصحى: «ابنك كثير الأدب، يسلّم على الكبار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sweb وتُكتب أيضًا swab، souab وsweeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.