Comment dire « politesse » en darija
En marocain, on dit « adab » ; en algérien, « adab » ; en tunisien, « sweb ».
En darija marocaine
adab أدب
Un nom qui signifie « politesse, bonnes manières » ; « littérature » ; « lettres, études littéraires ».
هادي قلة الأدب، ما تهضرش هاكا مع باباك : « C'est impoli, ne parle pas comme ça à ton père. »
En darja algérienne
adab ادب
Un nom qui signifie « politesse, bonnes manières » ; « littérature ».
هدر معاه بالأدب، راهو كبير عليك : « Parle-lui poliment, il est plus âgé que toi. »
En derja tunisienne
sweb صواب
Un nom qui signifie « politesse, bonnes manières, respect » ; « ce qui est juste, convenable ».
ولدك عندو برشة صواب، يسلّم على الكبار. : « Ton fils est très poli, il salue les aînés. »